You're aware that Chief Cha has decided to work for me.
Yes, I'm aware of it.
You should work together and make the company strong.
I don't know if we'll get along.
Why do you dislike him so much?
Nothing's going to change if I tell you why.
Tell me why you dislike him.
Where should I start?
I don't like the cold way he stares at people.
I don't like that he's a relentless workaholic.
-I don't like that he's so gloomy. -That's enough.
And he discards people when he doesn't need them.
I said that's enough! Foolish boy.
Why do you look at him so negatively?
You know that's the way I am.
What could a foolish boy like me possibly do well?
-Gun-hee. -I'm sorry, but I want to be excused.
You're cute close up.
Kim Yu-bin, you're ugly. I'm glad you're with me.
Good morning.
-Is Yu-bin here? -No, she hasn't come to work yet.
-Why not? -She still has time.
-Do you miss her that much? -Miss her?
Shin Ye-suh, tell her to come to my office when she gets in.
-I'll tell her that you miss her. -Stop playing around.
Yu-bin, you should come to work early.
You should come to work before your boss!
Will you finalize the work on the cell phone commercial?
-Wasn't Yu-bin handling that project? -She quit.
-What do you mean she quit? -I don't know the details, but she quit.
We have a meeting with the cell phone company, so be prepared.
What are you talking about? Yu-bin left for Bali yesterday.
-Bali? -Yes.
You should know that since you're her friend.
What's wrong with your company?
First they send her to Bali, then bring her back,
and then send her to Bali again!
I'll call you again. Bye.
What happened?
Manager Kang says she quit, and her mother says she went to Bali.
I feel like Alice in Wonderland.
I feel like I'm lost and wandering aimlessly in a strange land.
I just discovered I've fallen into a strange land.
I only just found out.
Now that I know, I should come out, right?
Something's wrong. Where could she have gone?
Attention everyone. Where's everyone?
Executive Choi has a special assignment for us...
...regarding the meeting with the press.
Where is everyone!?
You startled me.
Keep it down. What's wrong with you?
Executive Choi.
-Where's Yu-bin? -Ms. Kim turned in her resignation.
-Why would she suddenly quit? -I don't know the reason.
Did you send her somewhere? Did you?
I'm no longer the family friend...
...who used to play with you and carry you on my back.
You're an executive, and I'm a manager.
Please behave professionally.
I know you care about me. And I told you I'd work hard.
Tell me the truth. Where did you send her?
-I don't know. -Tell me where you sent her!
Her mother says she went to Bali. She's in one of our resorts, isn't she?
The reporters will be here at 10.
You'll have to do your best to promote the resort.
You won't tell me? You're not going to tell me?
Fine, I'll find her.
-Jung Keng-pil. -You startled me.
I want a report on all our employees' whereabouts.
Yes, sir.
Yu-bin, is this why you smiled sweetly at the pool?
I'm going to find you. I will.
I'm sorry I'm late.
I'm Shin Ye-suh, and I'll be taking over Ms. Kim Yu-bin's work.
Let's start the meeting.
Have you confirmed flight and room reservations...
-...for the additional people? -Additional people?
I'm sorry, one moment. I wasn't aware of it.
Chief Cha. Can I ask you something?
Did something happen between you and Yu-bin?
We have no personal relationship. Don't ask me such questions.
She disappeared.
She didn't tell anyone where she was going.
She simply disappeared.
-She didn't say anything to you? -Nothing.
Aren't you worried about her? You sure are cold.
I'm sorry I bothered you.
Yes, Mother.
Why are you so quiet?
-Did something unpleasant happen? -No.
Actually, I have something to tell you.
I hesitated about telling you this, but I think you should know.
-What is it? -I met Yu-bin.
I had to do something after seeing you fight with Gun-hee.
What did you say to her?
I told her the reason you left Bali abruptly.
Did you tell her to go somewhere far away?
Did she go somewhere far?
It's not like you to do something like that.
How could you do that to her when President Choi's family...
...humiliated you by doing the same thing to you?
I'm sorry, but I felt all three of you would end up unhappy.
I'll take care of it myself. Why did you do that?
I'm sorry. I feel terrible. But it's for the best.
I know it's hard, but I hope you won't change your mind.
I've never been disappointed in you before.
-Excuse me. -Seung-hyun.
She chose the smart route which was to forget everything.
Respect her decision, and try to put aside...
...any feelings you have left for her.
Do you know that the black suit looks really good on you?
I called you Batman because of that suit.
In the movies, Batman was a hero, but he was lonely inside.
You looked lonely, too.
I wish you won't be lonely any longer.
-Ms. Kim Yu-bin. -Goodbye.
Did you find her?
I called everywhere, but she's nowhere to be found.
Perhaps she did quit like Manager Kang said.
Can I go home now?
-Contact all the resorts in the world. -What?
-Find her! -Sir.
I'd like a tour of the city. What time does the bus leave?
Hello.
-Has Yu-bin called you yet? -No.
Where did she go?
I've been calling all the resorts in the world trying to find her!
Look at the harmful effect lack of sleep...
...is having on my complexion!
Your complexion's always been like dry leather.
What? what are u talking about?
I used to have a very nice complexion!
-My nickname's human silk! -Silk? Oh, my!
-It's more like sandpaper. -Sara.
You sure speak and look like an unpleasant person.
You have to tell me when you get in touch with Yu-bin!
-Where could she be? -You must be worried about her.
Ye-suh, you must be so upset about Yu-bin.
Your complexion's beginning to look like sandpaper.
I'm also very upset about her. Where could Yu-bin be?
I contacted all the resorts in the world, and couldn't find her.
Ouch!
Where are you going?
What do you think you're doing?
Don't look at me like that. I didn't come to see you.
I just have one question. Do you know where Yu-bin is?
Tell me if you know where she is!
Why are you asking me?
I hate asking you more than anything.
But I thought perhaps you might know something.
Answer me. Do you know anything?
Too bad you came here for nothing.
Yu-bin's disappeared. Did you do something to her?
Did you!?
Where is Yu-bin hiding?
Have you looked at all possible clues?
Aren't you going to answer it?
Yes, Hae-mi.
Gun-hee? He's drinking with me.
It's Gate 15. Goodbye.
Excuse me. Can I ask you a question?
Where is that girl going? I know her.
She's going to Tahiti.
-Tahiti? -Yes.
Why did you start drinking without me?
-Do you want a drink? -Yes.
Do you want to go dancing afterwards?
-He's in no mood to dance. -Why? Did something happen?
-Something did happen... -I'm leaving.
Gun-hee.
You should understand. He's not in a good mood.
-Because Yu-bin disappeared? -How do you know that?
It's good!
Why are you looking at me like that? Do you want something from me?
Don't be shy. Tell me.
You've never smiled sweetly in front of me.
so? you don't like it?
No, in fact, I like it so much it's making me nervous.
Why are you making a fool of me?
I was so happy that night.
I shouldn't have been so happy that night...
Why did you disappear?
Was it something I did? Did I do something wrong?
Kim Yu-bin, where are you?
Nui, are you alone? Don't you have family?
It's been so long since I spoke Korean.
I wonder if everyone's doing all right. Mom, Dad, Ye-suh...
Ye-suh's probably very mad at me for not telling her.
I'm sure Gun-hee's furious with me, too.
I wonder if he's still trying to find me.
He shouldn't waste his time looking for me.
I feel so bad about everything. And Chief Cha...
I guess he doesn't know I left. He doesn't know I miss him.
I decided I wasn't going to cry.
I thought I could forget about everything if I left.
Why can't I be rid of the memories?
Why don't you retired when Seung-hyun starts his new job at your company?
That what he said, too.
He'll do a good job. Trust him.
Of course, I trust him to do well.
But he'll need my help in the beginning.
Seung-hyun will do well alone. Take care of your health.
Do I look like I'm in bad health?
You've spent the last 30 years of your life working.
Spend the rest of your life with me.
I'll spend as much time as I can with you.
-So you'll retire? -Leave that up to me.
Do you have time tomorrow evening?
Why?
I want to have dinner with you and Seung-hyun.
I think it's time I introduce you two to Gun-hee.
I wish you'd go along with what I've decided.
I know it'll be difficult, but you have to face it sooner or later.
Gun-hee! Choi Gun-hee, get up!
I left the resort to you, and all you do is drink every night!
What are you worried about when Chief Cha...
No, he's actually president of our company now.
-He'll do it well. -You...
Come home early. I want you to meet someone.
It's very important, so come home early.
-Are you working? -Yes.
-Can you go somewhere with me? -Where?
President Choi invited us to his house.
-Mother. -Get ready and go with me.
Why are you doing this? Is this what you wanted?
Did you want to be the lady of the house?
-Don't misunderstand. -What's next?
Is he going to list me on his family register and marry you?
Seung-hyun.
You can go alone if you want. I have no intention of stopping you.
But don't force me to go with you. Not if you want me working for him.
He's in bad health and lonely.
I feel that I met him after 30 years so that I can take care of him.
I feel it's my responsibility.
I don't want to force you to go with me.
I'll be back.
Seung-hyun couldn't come because of work.
I see. Let's go inside.
We'll have dinner when Gun-hee comes home.
Yes, sir.
Will Gun-hee be all right?
It'll be difficult for him to deal with it.
But I don't like deceiving him.
I have to tell him as soon as I can...
...since Seung-hyun will be working at the company.
It won't be easy for them to get along.
I'm aware they're not fond of each other.
-They're opposites. -Actually, it's worse than you imagine.
-Why? What's the problem? -It's just my perception.
What was Gun-hee's mother like?
She was an easy-going person.
After you and I parted, my family arranged my marriage with her.
It was an affectionless marriage.
All I did was work. But she never complained.
I guess she kept all her complaints inside.
She died of lung cancer when Gun-hee was still in junior high.
She passed away at a young age.
Gun-hee went to America to study. He grew up by himself.
I never even paid attention to him, using work as an excuse.
I'm sure he was lonely.
Seung-hyun must've been lonely growing up, too.
Can't you and Seung-hyun come and live here?
I want you by my side.
And I want Seung-hyun and Gun-hee to live as brothers.
You're home. Say hello.
You remember Chief Cha's mother.
-Why is she here? -Sit down.
I have something to tell you.
What is she doing here!?
She's the one you wanted me to meet?
Sit down and talk.
Gun-hee!
-I think I should leave. -No, stay.
Gun-hee! Let's talk.
Why is that woman in our house?
Don't speak disrespectfully about her!
Dad, what's going on?
First it was Seung-hyun, and now his mother's here!
What are you doing?
Seung-hyun's your older brother.
What did you just say?
I said Seung-hyun's your older brother.
Dad, are you kidding?
His mother was my secretary a long time ago.
We couldn't get married because my family disapproved.
She had a hard life raising him alone.
Go greet her.
You pity her? You pity that woman?
What about my mom?
You don't feel badly for my mom?
She died at a young age and never once received affection from you!
You don't feel sorry for your wife, but you feel sorry for your concubine?
How dare you!
Why are you doing this to me? Why are you cornering me?
How do you expect me to accept this?
You want me to accept her as my mother...
...and Seung-hyun as my older brother?
Why did it have to be him of all people?
I'm sorry.
I don't think it's time yet.
I don't know why he's acting this way.
He was never like this before.
Try to understand him.
He has another reason for behaving this way.
Another reason? What do you mean?
Seung-hyun and Gun-hee both like the same girl.
This is Chief Cha Seung-hyun.
I know him.
You two know each other?
You could learn a lot from him.
Think of him as an older brother, and try to get along with him.
Say hello. This is my son.
Nice to meet you.
Why do you dislike Chief Cha so much?
Foolish boy.
Why are you so negative about him?
Foolish boy.
I need to run more tests.
Did it take a turn for the worse?
No, but I just want to make sure. Don't worry.
Just think of it as a complete physical.
So check yourself in and get tested.
Mee-hee, do you want to run away to Tahiti with me?
-Sir, Mr. Cha Seung-hun's here. -Send him in.
Hi. Sit down...
Did you finalize the projects at the office?
Yes.
-Do you want something to drink? -No, I'm fine.
I wish you and Gun-hee would try to get along.
I heard the reason for the animosity between the two of you.
I know it's hard, but I wish you'd forget it...
...and try to get along with him.
If you're not going to talk about work, I'm leaving.
Let's talk about business.
I have a favor to ask you before you start.
There's a resort that I cherish, but it's in need of renovation.
I want you to go there, check it out,
and commission the work on it.
It's your first project for the company.
-Where is it? -It's in Tahiti.
Tahiti's Bora Bora's resort.
Chief Cha...
Seung-hyun is Gun-hee's older brother.
-You've been staying here? -Yes.
I'm sorry.
Please forgive my mother. I know she met with you.
You came all the way here because of her.
No, I didn't come because of what she said.
It's been my dream to come to Tahiti.
I requested the transfer.
I actually think it was good that your mother told me.
It helped me sort out my feelings.
It's so beautiful here, and the people are very charming.
Except for the fact that it's inconvenient...
...because I don't speak French, I really like it here.
Are you really doing all right here?
Sure.
Did you come to work on a project?
Yes.
I see.
I guess there are many strange coincidences in life.
I never would've thought I'd run into you here.
I have to get back to work.
Enjoy your stay.
[ DAD ]
Isn't it bad if you're seen in public like this?
It's all right.
Call your manager. I'll take him home.
No, I'll take him home. You go home.
-Are you sure? -Yes.
Bye.
Oppa..
Oppa.. Oppa....
Kim Yu-bin, where are you?
Kim Yu-bin...
Hae-mi...
You're awake.
What happened?
Don't worry. Nothing happened.
Do you know that you're really cruel?
I'll never forgive you.
What are you talking about?
Do you like Yu-bin that much?
If so, go to her in Tahiti.
Tahiti?
I saw her at the airport. She was on her way to Tahiti.
You're ignoring me until the very end.
Go ahead and leave!
There are tons of guys better than you!
I'm sorry, Hae-mi.
But I can't stop loving her.
English Subtitles by KBFD - The Asia Network (TAN)
Transcriber: starz Timer: ay_link